оЙЗЕТЙКУЛБС ЦЕОЭЙОБ ЙЪВЕЦЙФ ЛБЪОЙ

рТЕЪЙДЕОФ рБЛЙУФБОБ ЗЕОЕТБМ рЕТЧЕЪ нХЫБТТБЖ, ЧЩУФХРБС ОБ ЧУФТЕЮЕ У ЦЕОЭЙОБНЙ Ч йУМБНБВБДЕ Ч ЛБОХО 8 НБТФБ, ДБМ ФПТЦЕУФЧЕООПЕ ПВЕЭБОЙЕ РПМПЦЙФШ ЛПОЕГ ДЙУЛТЙНЙОБГЙЙ ЦЕОУЛПЗП ОБУЕМЕОЙС Ч УФТБОЕ.

ч ОЕЛПФПТЩИ РМЕНЕОБИ ВЕМХДЦЕК Ч рБЛЙУФБОЕ ЦЕОЭЙОБН ЪБРТЕЭЕОП ЕУФШ НСУП Й ДБЦЕ УНПФТЕФШ, ЛБЛ ЕЗП ЗПФПЧСФ.

The Boston Globe УППВЭБЕФ, ЮФП ЫФБФ дЕМБЧЕТ РТЙУПЕДЙОЙМУС Л ОЕВПМШЫПНХ УРЙУЛХ БНЕТЙЛБОУЛЙИ ЫФБФПЧ, ЛПФПТЩЕ УПЧЕТЫБАФ РТБЧПЧХА ТЕЧПМАГЙА Ч ПВМБУФЙ ЪБЛПОПЧ П ТПДЙФЕМШУЛПН РПРЕЮЕОЙЙ. уХД РПУФБОПЧЙМ, ЮФП ДЧЕ ЦЕОЭЙОЩ ДПМЦОЩ УЮЙФБФШУС ТПДЙФЕМСНЙ ЮЕФЩТЕИМЕФОЕЗП НБМШЮЙЛБ, ТПЦДЕООПЗП ПДОПК ЙЪ ОЙИ РПУМЕ ЙУЛХУУФЧЕООПЗП ПРМПДПФЧПТЕОЙС.

дЕЛМБТБГЙС фЩУСЮЕМЕФЙС ЧПЪМПЦЙМБ ОБ ОБУ ЧУЕПВЯЕНМАЭХА НЙУУЙА ОБ ДЧБДГБФШ РЕТЧЩК ЧЕЛ. рПУЛПМШЛХ НЩ ЧЩРПМОСЕН ЬФХ РПЧЕУФЛХ ДОС Й ФТХДЙНУС ЧП ЙНС ДПУФЙЦЕОЙС УЧПВПДЩ ПФ УФТБИБ, УЧПВПДЩ ПФ ОЙЭЕФЩ Й У ГЕМША ЪБЭЙФЩ ТЕУХТУПЧ ОБЫЕК РМБОЕФЩ, ОБЫ ПУОПЧОПК ДЕЧЙЪ СУЕО: ПФЧПДЙФШ ЙОФЕТЕУБН МАДЕК ГЕОФТБМШОПЕ НЕУФП ЧП ЧУЕН, ЮФП НЩ ДЕМБЕН.

пФЧЕФЩ ОБ ЧПРТПУЩ РТЕДУЕУУЙПООПК ТБВПЮЕК ЗТХРРЩ лПНЙФЕФБ РП МЙЛЧЙДБГЙЙ ДЙУЛТЙНЙОБГЙЙ Ч ПФОПЫЕОЙЙ ЦЕОЭЙО РП РСФПНХ РЕТЙПДЙЮЕУЛПНХ дПЛМБДХ П ЧЩРПМОЕОЙЙ Ч тПУУЙКУЛПК жЕДЕТБГЙЙ лПОЧЕОГЙЙ ппо П МЙЛЧЙДБГЙЙ ЧУЕИ ЖПТН ДЙУЛТЙНЙОБГЙЙ Ч ПФОПЫЕОЙЙ ЦЕОЭЙО

гЕОФТ цЕОУЛЙИ йУУМЕДПЧБОЙК гЕОФТБМШОПЗП чПУФПЛБ Й Medusa ПТЗБОЙЪХАФ ЛПОЖЕТЕОГЙА "йУМБН, бФЕЙЪН Й цЕОЭЙОЩ вМЙЦОЕЗП чПУФПЛБ" Ч мПОДПОЕ 9 НБТФБ 2002 ЗПДБ.

тПУУЙС ХЦЕ ЮЕТЕЪ ДЧБДГБФШ МЕФ ТБУУЮЙФЩЧБЕФ ПФРТБЧЙФШ ОБ нБТУ РЙМПФЙТХЕНЩК ЛПТБВМШ. цЕОЭЙО Ч УПУФБЧЕ ЬЛУРЕДЙГЙЙ, УЛПТЕЕ ЧУЕЗП, ОЕ ВХДЕФ.

23 ОПСВТС Ч нПУЛЧЕ РТПЫМБ РТЕУУ-ЛПОЖЕТЕОГЙС, РПУЧСЭЕООБС ОБЮБМХ нЕЦДХОБТПДОПК БЛГЙЙ „16 ДОЕК БЛФЙЧОЩИ ДЕКУФЧЙК РТПФЙЧ ОБУЙМЙС Ч ПФОПЫЕОЙЙ ЦЕОЭЙО". еЕ ХЮБУФОЙЛЙ ПВУХДЙМЙ РТПЧЕДЕОЙЕ тЕЗЙПОБМШОПК ЙОЖПТНБГЙПООП-РТПУЧЕФЙФЕМШОПК ЛБНРБОЙЙ аойжен Ч ЪБЭЙФХ РТБЧ ЦЕОЭЙО.

лПЗДБ НЩ ЗПЧПТЙН У УПФТХДОЙЛБНЙ ТБЪМЙЮОЩИ РТБЧППИТБОЙФЕМШОЩИ ПТЗБОПЧ П ДПНБЫОЕН ОБУЙМЙЙ, ФП ЮБЭЕ ЧУЕЗП УМЩЫЙН ПФ ОЙИ П ВЕУРПНПЭОПУФЙ УБНЙИ РТБЧПЪБЭЙФОЙЛПЧ Й ОЕЗПФПЧОПУФЙ РПФЕТРЕЧЫЙИ ЦЕОЭЙО РТЙОГЙРЙБМШОП ПФУФБЙЧБФШ УЧПЙ ЗТБЦДБОУЛЙЕ РТБЧБ. с ХВЕЦДёО, ЮФП, ОЕУНПФТС ОБ ЧУЕ ФТХДОПУФЙ Й ТЕБМШОЩЕ РТПВМЕНЩ, ХОЩОЙА Й БРБФЙЙ Ч ЬФПН ЧПРТПУЕ ОЕФ НЕУФБ!

нпулчб, 24 СОЧБТС - рТЕЪЙДЕОФ тж чМБДЙНЙТ рХФЙО ПДПВТЙМ РТЕДМПЦЕОЙЕ УЧПЕЗП УПЧЕФОЙЛБ бОБФПМЙС рТЙУФБЧЛЙОБ Й ОБЮБМШОЙЛБ хРТБЧМЕОЙС РТЕЪЙДЕОФБ тПУУЙЙ РП ЧПРТПУБН РПНЙМПЧБОЙС тПВЕТФБ гЙЧЙМЕЧБ П РПНЙМПЧБОЙЙ ЧУЕИ ЦЕОЭЙО-НБФЕТЕК, ЛПФПТЩЕ УПДЕТЦБФУС Ч НЕУФБИ МЙЫЕОЙС УЧПВПДЩ, ОЕЪБЧЙУЙНП ПФ УПДЕСООПЗП Й ПФВЩФПЗП ЙНЙ УТПЛБ ОБЛБЪБОЙС.

ПФЛТЩФ ДМС РПДРЙУБОЙС Й ТБФЙЖЙЛБГЙЙ ТЕЪПМАГЙЕК зЕОЕТБМШОПК бУУБНВМЕЙ ппо ПФ 6 ПЛФСВТС 1999 З.

рТЙОСФБ Й ПФЛТЩФБ ДМС РПДРЙУБОЙС, ТБФЙЖЙЛБГЙЙ Й РТЙУПЕДЙОЕОЙС ТЕЪПМАГЙЕК зЕОЕТБМШОПК бУУБНВМЕЙ 34/150 ПФ 18 ДЕЛБВТС 1979 ЗПДБ чУФХРМЕОЙЕ Ч УЙМХ: 3 УЕОФСВТС 1981 ЗПДБ Ч УППФЧЕФУФЧЙЙ УП УФБФШЕК 27 (1)

рТПЧПЪЗМБЫЕОБ ТЕЪПМАГЙЕК 3318 (XXIX) зЕОЕТБМШОПК бУУБНВМЕЙ ПФ 14 ДЕЛБВТС 1974 ЗПДБ

нПДЕМШОЩК ЪБЛПО ВЩМ ТБЪТБВПФБО, ЮФПВЩ РТЕПДПМЕФШ ОЕУПЧЕТЫЕОУФЧП УХЭЕУФЧХАЭЕЗП ХЗПМПЧОПЗП Й ЗТБЦДБОУЛПЗП ЪБЛПОПДБФЕМШУФЧБ Й/ЙМЙ ХУПЧЕТЫЕОУФЧПЧБФШ ЙНЕАЭЙЕУС ЪБЛПОЩ П ОБУЙМЙЙ Ч УЕНШЕ. пО РТЕДОБЪОБЮЕО ДМС ЪБЛПОПДБФЕМШОЩИ ПТЗБОПЧ Й ПТЗБОЙЪБГЙК, ЧЩУФХРБАЭЙИ ЪБ РТЙОСФЙЕ ЗЕОДЕТОП УРЕГЙЖЙЮЕУЛПЗП Й ЧУЕПВЯЕНМАЭЕЗП (comprehensive) ЪБЛПОПДБФЕМШУФЧБ Ч ПВМБУФЙ ОБУЙМЙС Ч УЕНШЕ.

ч уБХДПЧУЛПК бТБЧЙЙ ЦЕОЭЙОБН ЧРЕТЧЩЕ ОБЮБМЙ ЧЩДБЧБФШУС ХДПУФПЧЕТЕОЙС МЙЮОПУФЙ.

ч НЙТЕ УХЭЕУФЧХАФ НЙММЙПОЩ ЛОЙЗ, ОБРЙУБООЩИ НХЦЮЙОБНЙ Й РТЕЙНХЭЕУФЧЕООП ДМС НХЦЮЙО, ЬФБ ЛОЙЗБ ОБРЙУБОБ ЦЕОЭЙОПК Й РТЕЙНХЭЕУФЧЕООП ДМС ЦЕОЭЙО.

тБВПФПК РП РТЕДПФЧТБЭЕОЙА ДПНБЫОЕЗП ОБУЙМЙС УПЧНЕУФОП У ПВЭЕУФЧЕООЩНЙ ПТЗБОЙЪБГЙСНЙ НЩ ОБЮБМЙ ЪБОЙНБФШУС Ч 1998 ЗПДХ. фПМЮЛПН РПУМХЦЙМБ РПЕЪДЛБ Ч дХМХФ, ГЕМША ЛПФПТПК ВЩМП ЪОБЛПНУФЧП У ТЕЫЕОЙЕН БНЕТЙЛБОГБНЙ РТПВМЕНЩ ДПНБЫОЕЗП ОБУЙМЙС.

ъБЭЙФБ РТБЧ ВЕТЕНЕООЩИ ЦЕОЭЙО Й ЛПТНСЭЙИ НБФЕТЕК ПВЕУРЕЮЙЧБЕФУС ПЛБЪБОЙЕН БДТЕУОПК УПГЙБМШОПК РПНПЭЙ НБМППВЕУРЕЮЕООЩН ВЕТЕНЕООЩН ЦЕОЭЙОБН Й ЛПТНСЭЙН НБФЕТСН (ЪБ УЮЕФ УТЕДУФЧ ВАДЦЕФБ уБОЛФ-рЕФЕТВХТЗБ), Б ФБЛЦЕ УПДЕКУФЧЙЕН ТБЪЧЙФЙА Й РПДДЕТЦБОЙЕН ДЕСФЕМШОПУФЙ ПВЭЕУФЧЕООЩИ ПТЗБОЙЪБГЙК, ПУХЭЕУФЧМСАЭЙИ УПГЙБМШОПЕ ПВУМХЦЙЧБОЙЕ, НЕДЙГЙОУЛПЕ, РУЙИПМПЗЙЮЕУЛПЕ ЛПОУХМШФЙТПЧБОЙЕ, ЙОХА РПНПЭШ ХЛБЪБООПК ЛБФЕЗПТЙЙ.

жПТХН БЖЗБОУЛЙИ ЦЕОЭЙО, РТПИПДЙЧЫЙК РПД ЬЗЙДПК еЧТПУПАЪБ Ч вТАУУЕМЕ, РТЙЪЧБМ РПЛПОЮЙФШ У ДЙУЛТЙНЙОБГЙЕК ЦЕОЭЙО Ч бЖЗБОЙУФБОЕ.

рП УФТБОЙГБН ЙОЖПТНБГЙПООПЗП ВАММЕФЕОС "йОЙГЙБФЙЧБ" №11 (38) лБХОФЕТРБТФ ЛПОУПТГЙХНБ, фБЫЛЕОФ, хЪВЕЛЙУФБО.

нЕЦДХОБТПДОБС ЛПБМЙГЙС БЛФЙЧОЩИ ДЕКУФЧЙК УППВЭБЕФ П РТПДПМЦЕОЙЙ НЕЦДХОБТПДОПК БЛГЙЙ РТПФЙЧ ОБУЙМЙС "16 ДОЕК БЛФЙЧОПУФЙ РТПФЙЧ ОБУЙМЙС", РТПЧПДЙНПК У 25 ОПСВТС РП 10 ДЕЛБВТС. йОЖПТНБГЙС ПВ БЛГЙЙ - ОБ web-УБКФЕ "уоз 16 ДОЕК": www.womenaid.org/16days/cis.

ч ТБНЛБИ ЛБНРБОЙЙ ВХДХФ РТПЧЕДЕОЩ УМЕДХАЭЙЕ НЕТПРТЙСФЙС:

оЕМШЪС ОЕ ЪБНЕФЙФШ, ЛБЛ УЙМШОП ЙЪНЕОЙМБУШ ЪБ РПУМЕДОЕЕ ДЕУСФЙМЕФЙЕ ОБЫБ ЦЙЪОШ: НПЦОП ВЕУЛПОЕЮОП РЕТЕЮЙУМСФШ РТЙЪОБЛЙ РПЙУФЙОЕ ТЕЧПМАГЙПООЩИ РЕТЕНЕО Ч ЬЛПОПНЙЛЕ, РПМЙФЙЛЕ, УПГЙБМШОЩИ ПФОПЫЕОЙСИ ОБ ЧУЕИ ХТПЧОСИ - ПФ ЗПУХДБТУФЧБ ДП УЕНШЙ.

дБООПЕ РПУПВЙЕ РПУЧСЭЕОП ПВУХЦДЕОЙА ФПЗП, ЛБЛ Й РПЮЕНХ ОЕПВИПДЙНП РТПЧПДЙФШ ЗЕОДЕТОЩК БОБМЙЪ РТЙ ТБЪТБВПФЛЕ ЪБЛПОПДБФЕМШУФЧБ, РПМЙФЙЮЕУЛЙИ ЛХТУПЧ Й РТПЗТБНН Ч УППФЧЕФУФЧЙЙ У тХЛПЧПДУФЧПН РП ЗЕОДЕТОПНХ БОБМЙЪХ, ПРТЕДЕМСАЭЙН НЕФПДПМПЗЙА ЧЛМАЮЕОЙС ЗЕОДЕТБ Ч ТБЪТБВПФЛХ РПМЙФЙЮЕУЛЙИ ЛХТУПЧ ЫБЗ ЪБ ЫБЗПН.

уЕТЙС ВТПЫАТ, УПЪДБООЩИ ДМС РТПУЧЕЭЕОЙС ЦЕОЭЙО ПФОПУЙФЕМШОП ЙИ РТБЧ, ЗБТБОФЙТХЕНЩИ ЪБЛПОПДБФЕМШУФЧПН тПУУЙКУЛПК жЕДЕТБГЙЙ нБФЕТЙБМЩ РПДЗПФПЧМЕОЩ РТЙ РПДДЕТЦЛЕ ПТЗБОЙЪБГЙК: нЕЦДХОБТПДОПЗП йОУФЙФХФБ ЦЕОЭЙО, РТБЧБ Й ТБЪЧЙФЙС, гЕОФТБ «уЕУФТЩ», тЕЗЙПОБМШОПК ПВЭЕУФЧЕООПК ПТЗБОЙЪБГЙЙ «бооб», ьМЕЛФТПООПЗП ДПЛХНЕОФБГЙПООПЗП ГЕОФТБ «чПУФПЛ-ъБРБД», цЕОУЛПК ЙОЖПТНБГЙПООПК УЕФЙ, бНЕТЙЛБОУЛПК БУУПГЙБГЙЙ АТЙУФПЧ.

ч ХЮЕВОПН РПУПВЙЙ РТЕДУФБЧМЕОЩ ТЕЪХМШФБФЩ ПУХЭЕУФЧМЕОЙС РТПЕЛФБ «уПГЙБМШОЩЕ ТБВПФОЙЛЙ ЪБ ВЕЪПРБУОПУФШ Ч УЕНШЕ», ЛПФПТПЕ Ч 1997—1998 ЗЗ. РТЕДРТЙОСМЙ жЕНЙОЙУФУЛЙК ПТЙЕОФБГЙПООЩК ГЕОФТ Й ЖБЛХМШФЕФ УПГЙБМШОПЗП НЕОЕДЦНЕОФБ Й УПГЙБМШОПК ТБВПФЩ нПУЛПЧУЛПК ЧЩУЫЕК ЫЛПМЩ УПГЙБМШОЩИ Й ЬЛПОПНЙЮЕУЛЙИ ОБХЛ (нчыуьо). рТПЕЛФ ВЩМ ПУХЭЕУФЧМЕО РТЙ РПДДЕТЦЛЕ жПОДБ «еЧТБЪЙС» ЪБ УЮЕФ УТЕДУФЧ, РТЕДПУФБЧМЕООЩИ йОЖПТНБГЙПООЩН бЗЕОФУФЧПН уыб.

дПЛМБД, РПДЗПФПЧМЕООЩК Л 43-К УЕУУЙЙ KПНЙУУЙЙ ппо РП РПМПЦЕОЙА ЦЕОЭЙО.

оБ ЬФПФ ЧПРТПУ УХЭЕУФЧХЕФ НОПЦЕУФЧП ТБЪМЙЮОЩИ НОЕОЙК ОБ ъБРБДЕ Й УПЧУЕН НБМП ЙОЖПТНБГЙЙ Ч тпууйй. нЩ РТЕДМБЗБЕН ЧБН РПЪОБЛПНЙФШУС У ПВЪПТПН ТБЪМЙЮОЩИ ОБРТБЧМЕОЙК бНЕТЙЛБОУЛПЗП жЕНЙОЙЪНБ. пВЪПТ ЧЩРПМОЕО ОБ ПУОПЧЕ ДЙУЛХУУЙЙ (ЙНЕОБ ХЮБУФОЙЛПЧ РТЙЧЕДЕОЩ Ч ЛПОГЕ УФБФШЙ). мАВПРЩФОЩНЙ СЧМСАФУС ФБЛЦЕ УЧЕДЕОЙС П НХЦУЛЙИ ДЧЙЦЕОЙСИ, ЧПЪОЙЛЫЙИ Ч бНЕТЙЛЕ Ч ЛБЮЕУФЧЕ ПФЧЕФОПК ТЕБЛГЙЙ ОБ ЖЕНЙОЙЪН.

уМПЦОБС УПГЙБМШОП-ЬЛПОПНЙЮЕУЛБС УЙФХБГЙС, Ч ЛПФПТПК ПЛБЪБМЙУШ ТПУУЙКУЛБС ОБХЛБ Й ПВТБЪПЧБОЙЕ, ПФУХФУФЧЙЕ ЗПУХДБТУФЧЕООПК РПМЙФЙЛЙ РПДДЕТЦЛЙ ОБХЛЙ, РБДЕОЙЕ РТЕУФЙЦБ РТПЖЕУУЙК ХЮЕОПЗП Й РТЕРПДБЧБФЕМС ЧЩУЫЕК ЫЛПМЩ ЧЕДХФ Л ПФФПЛХ ЙОФЕММЕЛФХБМШОПК ЬМЙФЩ ЙЪ ДБООЩИ УЖЕТ ДЕСФЕМШОПУФЙ.

уПГЙБМШОП-ЬЛПОПНЙЮЕУЛЙЕ РТЕПВТБЪПЧБОЙС, РТПЧПДЙЧЫЙЕУС Ч тПУУЙЙ Ч 1994-1998 ЗПДБИ, РТЙЧЕМЙ Л ТБДЙЛБМШОЩН РЕТЕНЕОБН ЧП ЧУЕИ УЖЕТБИ ПВЭЕУФЧЕООПК ЦЙЪОЙ - Ч ЬЛПОПНЙЛЕ, РПМЙФЙЛЕ, УПГЙБМШОПК УФТХЛФХТЕ ПВЭЕУФЧБ. тПУУЙС УДЕМБМБ РТЙОГЙРЙБМШОЩЕ ЫБЗЙ РП РЕТЕИПДХ Л ТЩОПЮОПНХ ФЙРХ ЬЛПОПНЙЛЙ, РТЙУФХРЙМБ Л ЗМХВПЛПНХ ТЕЖПТНЙТПЧБОЙА ЧУЕК УЙУФЕНЩ ПВЭЕУФЧЕООЩИ ПФОПЫЕОЙК.

лПОГЕРГЙС ЪБЛПОПФЧПТЮЕУЛПК ДЕСФЕМШОПУФЙ РП ПВЕУРЕЮЕОЙА ТБЧОЩИ РТБЧ Й ТБЧОЩИ ЧПЪНПЦОПУФЕК НХЦЮЙО Й ЦЕОЭЙО (ДБМЕЕ - лПОГЕРГЙС) ПУОПЧБОБ ОБ ФПН, ЮФП РТБЧБ ЦЕОЭЙО СЧМСАФУС ОЕПФЯЕНМЕНПК ЮБУФША ПВЭЙИ РТБЧ ЮЕМПЧЕЛБ. тБЧЕОУФЧП РТБЧ Й УЧПВПД ЮЕМПЧЕЛБ Й ЗТБЦДБОЙОБ ОЕЪБЧЙУЙНП ПФ РПМБ РТЙЪОБЕФУС Й ЗБТБОФЙТХЕФУС лПОУФЙФХГЙЕК тПУУЙКУЛПК жЕДЕТБГЙЙ, ЪБЛПОПДБФЕМШУФЧПН тПУУЙКУЛПК жЕДЕТБГЙЙ, Б ФБЛЦЕ ОПТНБНЙ НЕЦДХОБТПДОПЗП РТБЧБ. уФБФШЕК 19 лПОУФЙФХГЙЙ тПУУЙКУЛПК жЕДЕТБГЙЙ РТПЧПЪЗМБЫЕОП, ЮФП “НХЦЮЙОБ Й ЦЕОЭЙОБ ЙНЕАФ ТБЧОЩЕ РТБЧБ Й УЧПВПДЩ Й ТБЧОЩЕ ЧПЪНПЦОПУФЙ ДМС ЙИ ТЕБМЙЪБГЙЙ”.