Выступление Первой леди Хиллари Родхем Клинтон на конференции "Vital Voices: Женщины на пороге нового тысячелетия"
(Рейкьявик, Исландия, 8-10 октября 1999 г.)

Доброе утро, я счастлива быть здесь вновь и видеть всех вас на подведении итогов этой важной конференции. Мне было приятно побывать в Исландии, для меня было честью услышать так много женских живых голосов со всей Северной Европы. Это голоса образования и экономических возможностей. Голоса гражданского общества и прав человека. Голоса общественной жизни и политического участия. Голоса демократии, свободы и прогресса. Я хочу поблагодарить руководителей семинаров и их помощников, с которыми я имела удовольствие встретиться сегодня утром, за проделанную ими работу, за представленные ими доклады, и за их готовность к дальнейшей деятельности. Я очень благодарна тем, кто выступал до меня. Они представили полную картину того, что становится возможным, когда люди все вместе, как мы сделали на этом форуме, с установкой на честный диалог, - приходят к пониманию наших различий, но обретая при этом все вместе и наше общее дело, и пути для работы, направленной на то, чтобы реализовались наши собственные стремления и мечты.

Поразительна мысль, что всего 10 лет назад эта встреча была бы невозможна. Многие из присутствующих здесь сегодня не обладали бы свободой публично высказываться о своей жизни или своих правительствах. Многие не имели бы права создавать неправительственные организации или основывать свой бизнес. Многие не обладали бы достаточной свободой для того, чтобы вообще совершить эту поездку в Исландию. Итак, это великая награда многим, многим из вас, кто сам являлся частью борьбы и преобразований последних 10 лет, а зачастую и многих лет предшествующего периода, которые сделали возможным этот миг.

Я хочу поблагодарить участниц других конференций "Vital Voices", которые возвысили свои голоса для осуществления собственных чаяний и протянули руку помощи другим на этом пути. Я хочу особо поблагодарить российскую делегацию, чье присутствие здесь явилось очень важным знаком. Я знаю, что это одна из самых больших российских делегаций, когда-либо присутствовавших на международной конференции, и я думаю, что такое широкое представительство на этой конференции соответствует преобразованиям, происходящим сейчас в России, имеющим существенное значение не только для российского народа, но и для целого мира. И я благодарю членов российской делегации за их лидерство и их работу. Я также очень признательна делегациям из Балтийских стран. Когда я была в средней школе, я узнала о Литве, Латвии и Эстонии от людей, которые были вынуждены покинуть свои любимые страны, чтобы искать убежище в Соединенных Штатах.

Они часто говорили о своих тяжелых испытаниях, равно как и о своих мечтах об уверенном и независимом будущем. Эти мечты, несомненно, сбылись, и это чрезвычайно приятно - приветствовать известных женщин из балтийских делегаций, а особенно выдающегося Президента Латвии.

Я хочу также выразить благодарность нашему партнеру Северному совету (Nordic Council), страны которого, как многие из нас полагают, являются моделями реализации женского равенства не только для этого региона, но также для всего мира. И собенно я хочу поблагодарить наших исландских хозяев. Правительство и народ Исландии проделали выдающуюся работу, чтобы созвать эту конференцию, под замечательным руководством Сигридур Дуна (Sigridur Duna). Я знаю, что сегодня нам оказали честь своим посещением Президент Гримссон (President Grimsson), Премьер-министр Оддссон (Oddsson), и я хочу поблагодарить их за присутствие. Я хочу поблагодарить студентов и преподавателей Рейкьявикской школы бизнеса (Reykjavik Business School), которые открыли для нас свои аудитории, и абсолютно всех исландцев, которые кажутся выдающимися энтузиастами. А также людей, которые прибыли сюда из Северной Европы и дали нам всем почувствовать такое теплое гостеприимство.

Как нельзя кстати, что это обсуждение следующего тысячелетия проходит в Исландии - в стране с такой богатой историей, в стране, роль которой в налаживании мостов между Востоком и Западом традиционна. Во время моего краткого визита сюда у меня была возможность наблюдать часть этой истории и красоты. Эта уникальная страна имеет не только великое прошлое, но и столь значительный потенциал для будущего. Я видела древний Парламент. Я стояла на палубе деревянного корабля викингов, построенного в честь тысячелетия для мемориального плавания из Исландии до Северной Америки. Я смотрела на рукописи Исландской Саги, которые являются сердцем и душой исландского жизненного опыта. Я узнала, что женщины всегда играли главную роль в становлении и созидании этой страны.

Пролистывая Саги, я даже нашла новую героиню - Гудридур (Gudridur), девушку, которая жила в Исландии на заре последнего тысячелетия. И которая, будучи молодой женщиной, отплыла к Америке в одном из тех открытых судов викингов, во время одной из самых ранних экспедиций. Она родила первого известного ребенка-европейца в Северной Америке, возвратилась в Исландию и решила навестить Папу в Риме, что и сделала. Она вернулась в Исландию, где дожила до глубокой мудрой старости, и где стала очень важной персоной и праматерью многих своих потомков, которые все еще живут здесь в Исландии.

Прошла тысяча лет, и когда я оглядываю эту аудиторию, я вижу много женщин, совершивших свои собственные отважные странствия. Вы, возможно, не поднимались на деревянный корабль викингов и не пересекали океан, или не проделывали путь в тысячи миль, чтобы посетить Папу, но вы их совершили. Я могу только представить себе мужество, которое должно было потребоваться Вилии (Vilija), чтобы прибыть сюда из Белоруссии - в то время, когда закрываются газеты. Закрываются неправительственные организации. Исчезают люди. Она хотела бы оставаться частью своей родины, чтобы проникновенно рассказывать о правах человека, политическом праве и будущем - так, как она делала это вчера. Когда мы недавно встретились с Вилией в Белом доме, она уже была лишена звания адвоката, своей законной профессии, из-за ее деятельности во имя прав человека.

И я могу лишь вообразить обязательства, которые должна была взять на себя Вилия, чтобы войти снова в политическую жизнь - уже в Литве. Когда она разговаривала с нами на конференции "Vital Voices" в Вене два года назад, она рассказала нам, что ей, студентке, изучавшей музыку, даже не позволили поехать на музыкальный фестиваль в Польшу. А когда она первый раз выдвинула свою кандидатуру на выборах, известный доктор-мужчина сказал ей, что он весьма осведомлен в области женских гармонов, и может ей поручиться, что женщине делать в политике нечего. Но, к счастью, она не согласилась с этим диагнозом. Она была избрана в парламент, и сказала нам в Вене: "Живые голоса женщин должны сломить это безмолвие ".

Во време моего путешествия по этому региону Европы и за его пределами, я встречала бесчисленное количество женщин, которые положили конец десятилетиям и столетиям безмолвия. Я встретила их в Эстонии, где я посетила первую клинику, предлагающую всестороннюю охрану здоровья женщинам. Я встречала их в России, где раз за разом сила и мужество русских женщин производили на меня столь сильное впечатление. Я помню, первый раз я встретила Галину Карелову в Екатеринбурге, затем в Москве и теперь на этой конференции. Галина - заместитель министра труда и социального развития, которая пошла на беспрецедентный шаг, обратившись к мнениям и изучая опыт неправительственных организаций. Она тесно сотрудничала с ними, организовывая слушания с их участием, чтобы удостовериться, что правительство реагирует на обращения граждан по таким проблемам, как домашнее насилие.

Я встречала женщин, нарушающих безмолвие в Латвии, где в 1994 году я встретила двух женщин-докторов, которые очень эмоционально рассказали мне о том, что им невыносимо наблюдать, как дети в их стране умирают от излечимых болезней. Позже они написали мне, обращаясь с просьбой помочь улучшить детское здравоохранение. А годом позже латыши и американцы встретились в Белом доме, чтобы отпраздновать основание партнерства между больницами в Риге и в Сент-Луисе.

Я знаю, что любая из вас смогла бы встать и рассказать подобную историю. И любая из вас представляет миллионы других женщин в своей стране. И любая из вас и любая из них - часть бесконечного пути, который женщины приняли на себя, чтобы построить для своих обществ и своих семей лучшее будущее, чтобы удостовериться, что их голоса могут быть услышаны. Эта стезя, передающаяся из поколения в поколение, дошла до нас - от матерей к дочерям и внучкам, и это - дань уважения бесчисленным женщинам, чьи имена мы никогда не узнаем, и которые никогда не присутствовали на токой вот конференции. И как же много женщин, в течение долгих лет, с таким трудом, противостояли лишениям, тоталитаризму и коммунизму, чтобы сохранить свои уникальные культуры, свои семьи.

И это путь такой же трудный, а иногда даже такой же опасный, как и путь, проделанный Гудридур 1000 лет назад. Я много думала о женщинах, которых здесь нет. Я думала в особенности о Галине Старовойтовой из Санкт-Петербурга, из России, которую я видела на конференции "Vital Voices" в Болгарии. Она подошла после моего выступления, чтобы сообщить мне, чем она занимается, и какие акции ею проводятся с целью продвижения политического участия, а также направленные против коррупции в ее стране. Я видела ее в последний раз. Вскоре после этого она была убита. Она, как и многие другие, кто борется за справедливость и демократию, заплатила максимальную цену. Такое, должно быть, тяжело даже представить себе тем из нас, кто живет в Финляндии, или Норвегии, или Швеции, в Дании или Исландии, или в Соединенных Штатах. Но здесь сегодня, в канун нового столетия, в конце наиболее насильственного и кровавого века в обозримой истории люди продолжают жертвовать своими жизнями, теряют все, что для них дорого, чтобы встать за дело демократии.

Конференция подобная этой так важна для оказания поддержки женщинам и этого регона, и повсюду в мире, которые приняли на себя главный удар перемен и страданий, выпавших на их долю во время переходного периода на пути к реформам. Как мы слышали на этой конференции, многие матери задают вопрос: "А так ли хороша демократия, если нашим детям недоступны ни охрана детства, ни охрана здоровья?". Очень многие рабочие спрашивают: "А так ли хорош свободный рынок, если в очереди на увольнение мы первые, а на получение работы - последние?". И все же я также слышу во всех высказываниях на этой конференции и на других подобных, что несмотря на препятствия, которые стоят на пути, вы не потеряли веру и преданы делу продолжения реформ как способа совершить позитивные перемены, которые принесут пользу нам и нашим детям в следующем столетии. Вы также преданы идее, что среди ведущих архитекторов, строителей и подвижников демократии и свободы будут женщины.

Американская делегация прибыла сюда с двумя важными взаимосвязанными целями. Это - делегация, состоящая из правительственных должностных лиц, возглавляемых Стробом Тэлботом - заместителем госсекретаря по делам частного бизнеса, неправительственных и благотворительных организаций, частных лиц. И мы здесь прежде всего для того, чтобы укрепить нашу дружбу с Северной Европой, чтобы оказать содействие нашим друзьям в России, Балтийских государствах и странах Скандинавии в деле созидания добрососедских отношений в северном регионе. Мы здесь для того, чтобы постоять за дело женщин и демократии, потому что мы верим, что эти понятия неразделимы. Прогресс в вопросах женщин и прогресс в вопросах демократии идут рука об руку.

Это обещание, данное на четвертой Всемирной конференции ООН по положению женщин в Пекине в 1995 году. Платформа действий, разработанная на этой конференции, очень четко устанавливает, что демократический прогресс зависит от прогресса в деле женщин. Экономический прогресс зависит от прогресса в деле женщин. Права женщин - это права человека, и права человека - это права женщин.

Я была поражена количеством людей, которые за последние четыре года задали мне вопрос о том, что я имела в виду, говоря это. В частности, мне запомнилась передача с участием радиослушателей на радиостанции "Голос Америки", когда джентльмен позвонил мне из далекой страны, только чтобы спросить меня, что я имела в виду, когда сказала, что права женщин - это права человека. И я попросила его закрыть глаза и подумать обо всех правах, которые есть у людей: право на еду и кров, право на работу и образование, право голосовать и занимать выборные должности, право быть услышанными и быть признанными как члены семьи или сообщества. Таких же точно прав хотят и женщины. И за такие же права мы должны бороться в конце этого столетия повсюду, где их все еще нет.

Мы работали над выполнением обещания, которое было дано в Пекине, гарантируя, что интересы женщин находятся в центре, а не на периферии внешней политики Соединенных Штатов. Госсекретарь Олбрайт и словами и делами показала, что международные цели Америки включают в себя расширение круга демократии и распространение участия женщин по всему миру.

Один из предоставленных нами путей - это выдвижение Всемирной демократической инициативы "Vital Voices" - создание государственно-частного партнерства, посвященного обеспечению аудитории для женских голосов, с целью изменить жизнь женщин и преобразить семьи, сообщества и общества.

Мы работаем, чтобы по всему миру предоствавить женщинам средства для достижения цели. Ведь что значит обещание свободного рынка для миллионов и миллионов девочек, которые не могут читать или писать, или для женщин, которые не могут планировать свои собственные семьи или свое будущее?

Мы работаем, чтобы остановить торговлю женщинами и девочками: ведь что означает абстрактное политическое понятие, называемое демократией, для одного миллиона девочек, которых выманивают из дома обещаниями работы и безопасности, а вместо этого они пробуждаются в ночном кошмаре, переправленные через государственные границы и проданные в проституцию?

Я знаю, что некоторые страны и неправительственные организации, представленные здесь, взяли обязательство сделать все что в их силах, чтобы остановить эту трагедию. Ни одно правительство и ни один гражданин не должны успокаиваться, пока мы не ликвидируем эту современную форму рабства, не защитим его жертвы и не предадим суду тех, кто несет за это ответственность.

Мы работаем также для того, чтобы открыть политический процесс для всех женщин, потому что демократия никогда не будет полной до тех пор, пока женщины отстранены законом или традицией от возможности высказать свое мнение перед урной для голосования или на трибуне, дома или на работе. Вчера, когда мы слушали Рашу из Кувейта, я думала, что здесь мы находимся в прекрасном городе, где мэр - женщина, и я представляю, какой талант нашел бы себе применение в Кувейте и других странах в районе Персидского залива, если бы женщины были допущены к политическому участию, как того требовала Раша.

Для такой конференции важно, что нам удается услышать тех, кто еще не пользуется правами женщин во всей их полноте, потому что мы все несем свой груз ответственности за то, достигнут они этого в конце концов или нет. На подобных конференциях огромное впечатление производят истории женщин, рассказанные, когда мы встречаемся на семинарах, или в холле, или за чашкой кофе. Я слышала их в течение прошлых лет на конференциях от Вены до Болгарии, в Северной Ирландии, в Уругвае и, конечно, здесь в Рейкьявике.

Вчера группа женщин, как и те, что были здесь прежде, сидела вокруг этого прекрасного стола. Мне сказали, что он выполнен в форме бумеранга, потому что идеи, как предполагалось, будут выпущены и устремятся обратно. И это - именно то, что случилось. В нашей памяти все еще звучат красноречивые слова, которыми Раша Аль Сабах (Rasha al Sabah) закончила свою речь, она сказала: "Мы не хотим демократии, напоминающей снятое молоко. Мы хотим демократию полноценную - как сливки". Я все еще слышу Перл Сагар (Pearl Sagar) из Северной Ирландии, которая сказала, что политика - детская площадка для взрослых детей, но детская площадка, которую она любит и приглашает всех женщин присоединяться. И я все еще слышу Аниту (Anita) из Сити Корп (Citi Corp), говорившую о программах микрокредитования в Индии, когда она высказывалась в пользу того, что бизнес должен быть глубже вовлечен в глобальную благотворительность, чтобы больше сотрудничать, а не только конкурировать.

Это те сообщения, которые, я надеюсь, мы вынесем с этой конференции. Я просмотрела доклады, имеется много рекомендаций, которые в дальнейшем следует использовать. Есть женщины в сельских районах, которые остро нуждаются в компьютерах, чтобы поддерживать связь друг с другом; есть молодые люди, которые нуждаются в наставниках, есть рабочие, которым необходимо обучение, есть женщины, которые нуждаются в защите от домашнего насилия, о чем нам напомнила Марина. Я хочу поблагодарить всех партнеров, принявших обязательства по мероприятиям, которые будут проведены во исполнение решений, вытекающих из этой конференции, начиная с наших долгосрочных партнеров по "Vital Voices" "Мак Кинзи энд компани" (McKinsey & Company) и "Дискавери коммьюникейшинз" (Discovery Communications), за их чрезвычайные обязательства. Я была восхищена тем, что заместитель Секретаря Тэлботт объявил о выделении 2 миллионов долларов Американским Правительством и Скандинавским Банком в качестве микрокредита для расширения мелкого бизнеса в России и странах Балтии.

Я также хочу поблагодарить группу политических консультантов из Вашингтона, которые обучат неправительственные организации и законодателей этого региона, как отстаивать спорные законодательные вопросы и проекты. А журнал "Гуд хаузкипинг" ("Good Housekeeping") создаст товарищество по обучению навыкам ведения бизнеса в издательском деле.

"Акин Гамп" ("Akin Gump"), международная юридическая фирма, базирующаяся в D.C. (в федеральном округе Колумбия - примеч. переводчика), прибыла на конференцию с первоначальным планом предложить единую программу организации летнего отдыха перспективным студентам-юристам.

Но, встретившись здесь с женщинами и выслушав ваши истории, они решили также предложить бесплатную целевую юридическую поддержку женщинам в России. Верховный Суд Исландии будет обучать представителей из Балтийских стран и России правильно ориентироваться в своих законодательствах и судебных системах. Шведская неправительственная организация "Вимен кэн" ("Women CAN") уже поддерживает женские НПО в Литве. Работая сейчас с Правительством США и частным сектором, она предложит аналогичную поддержку женщинам в Латвии, Беларуси и в северной части России. И жители всего этого региона будут иметь возможность подключиться к Интернет и получать информацию на русском языке о том, как основать собственный бизнес, благодаря нашей правительственной организации "Эс-би-эй онлайн вименз бизнес центер" (SBA Online Women's Business Center"). Сегодня утром мне сказали, что "Открытое Общество" - Россия приняло на себя обязательство обеспечить дополнительные ресурсы специально для осуществления инициатив этой конференции. Я очень высоко оцениваю лидерскую роль, которую сыграл Институт "Открытое Общество". Я надеюсь, что другие присоединятся к нему в деле претворения этого партнерства в жизнь.

Эта последняя сессия конференции должна быть началом, но не концом. Все правительства согласились поддержать следующую встречу в Литве. Когда они соберутся вместе, они захотят узнать, как далеко мы продвинулись и сколько мы еше должны пройти. И то, что они скажут, зависит от того, что будут делать остальные.

Спонсоры этой конференции могут открыть двери. Но только мы можем через них пройти. И только мы можем держать их открытыми, чтобы за нами последовали другие. Я часто бываю удивлена, когда женщины приезжают на такие собрания и встречают своих землячек, с которыми они раньше никогда не встречались, работающих в той же области, или имеющих хорошие идеи, в реализации которых они хотят участвовать. И они часто уезжают обретя не только новых друзей, но и новые идеи, новые сообщества и новых партнеров.

Мне сказали, что в последние несколько дней женщины разговаривали друг с ругом, собирались в группы в коридорах Civic Center и обменивались мнениями в аудиториях Школы бизнеса. Женщины в интернет-кафе просматривали сеть и посылали сообщения домой о контактах, которые завязали в Исландии.

Я надеюсь, что диалог продолжится - на рынках и в деревнях, в кабинетах правлений и школьных зданиях, в наших домах и в наших парламентах. Не только среди тех, кто собрался здесь, но и среди всех тех, кого мы сможем привлечь.

Подумайте о тех двух женщинах, которые обращались к нам ранее - Татьяне и Елене. Они здесь - с энергией и энтузиазмом, которыми были пронизаны их слова. Они не одни, потому что они следуют за теми, кто уже прошел этим путем до них. Мне сказали, что Татьяна получила огромную поддержку со стороны своей бабушки и своей мамы, никогда не имевших тех возможностей, которыми она сейчас пользуется, но, несмотря на это, поддержавших её на пути к её собственным мечтам. Не этого ли мы хотим для наших дочерей и сыновей? Не ради ли всего этого мы стоим на этом пути? В конце дня, когда мы вновь обращаемся к частной жизни или жизни страны, мы понимаем, как многого мы достигли, используя многочисленные и разнообразные средства. Мы смотрим на наши свершения, восхищаемся нашим искусством и культурой, и, конечно же, получаем удовольствие от успехов, которых мы, возможно, достигли. Но вероятно, более наглядно то, что, пусть даже усилиями многих поколений, но мы сделали эту дорогу менее сложной и опасной для наших детей.

За последнее тысячелетие так много женщин открыли новые земли, рисковали своими жизнями, выносили длинные путешествия - все с надеждой на создание нового будущего, лучшего, чем прошлое. Это был их дар нам. Теперь мы можем дать каждой девочке, которой предстоит повзрослеть в следующем веке, шанс вырасти в мире, в котором она может пойти так далеко, насколько могут её повести мечты, трудолюбие и способности. И когда мы это сделаем, мы сделаем это потому, что "Живые Голоса" женщин в этой комнате звучали снова, снова и снова.

Большое спасибо.