 |
Постоянный Координатор Системы ООН в Российской Федерации
Office of the United Nation Resident Coordinator in the Russian Federation 3 March 2003 Dear Friends, Please accept my warm congratulation on the occasion of International Women's Day, on 8 March 2003. In this connection, I am pleased to forward for your kind attention the message of UN Secretary General Kofi Annan for International Women's Day. Please count on the active support of the United Nation team in Russia for your continuing programmes in the fields of gender equality and women's empowerment. 
Неофициальный перевод Уважаемые друзья, Примите мои теплые поздравления с Международным женским днем 8 Марта. В этой связи, предлагаю Вашему вниманию послание Генерального Секретаря ООН Кофи Аннана по случаю Международного женского дня. В свою очередь, Вы можете рассчитывать на активную поддержку команды ООН в осуществлении Ваших программ в области гендерного равенства и расширения возможностей женщин. С искренним уважением,
Фредерик Лайонс
Резидент Координатор
Генеральный секретарь Послание по случаю Международного женского дня 8 марта 2003 года Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, включая содействие равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин, представляют собой новое направление ведения дел в области развития. Эти восемь обязательств, вытекающих из Декларации тысячелетия, которая была одобрена всеми государствами - членами Организации Объединенных Наций, составляют конкретный, целенаправленный и оговоренный конкретными сроками план построения лучшего мира в XXI веке. Они представляют собой комплекс простых, но в то же время важных и поддающихся измерению задач, которые может поддержать и понять каждая женщина и каждый мужчина будь то в Нью-Йорке, в Найроби или в Дели. В нашей работе по достижению этих целей, как об этом четко сказано в Декларации тысячелетия, цель обеспечения равенства мужчин и женщин важна не только сама по себе, но и с точки зрения расширения наших возможностей по достижению всех остальных целей. Исследование за исследованием говорят о том, что стратегия в области развития не может быть эффективной, если в ней женщинам не отводится центральная роль. Преимущества полного вовлечения женщин ощущаются незамедлительно: улучшается здоровье и питание членов семьи, растут ее доходы и сбережения и осуществляются новые инвестиции. То, что можно сказать о семьях, можно сказать и об общинах, а в конечном итоге и о целых странах. Это означает, что вся наша работа в области развития - от сельского хозяйства до охраны здоровья, от охраны окружающей среды до рационального использования водных ресурсов - должна быть сосредоточена на удовлетворении нужд и учете приоритетов женщин. Это означает содействие образованию девочек, составляющих большинство среди детей, не посещающих школу. Это означает обучение грамоте полмиллиарда взрослых женщин, не умеющих ни читать, ни писать, которые составляют до двух третьих среди неграмотных взрослых в мире. Это означает и выдвижение женщин в центр нашей борьбы с ВИЧ/СПИДом. Сегодня на долю женщин приходится 50 процентов всех ВИЧ-инфицированных в мире. В Африке это число сейчас составляет 58 процентов. Мы должны научить женщин и девочек всем необходимым навыкам, обеспечить их всеми услугами и привить им уверенность в себе, чтобы они могли защитить себя. Мы должны поощрять мужчин к тому, чтобы они брали на себя не риск, а обязанности. Мы должны стать свидетелями глубокой социальной революции во всех слоях общества, революции, способной трансформировать отношения между женщинами и мужчинами таким образом, чтобы женщины могли в большей степени контролировать свою жизнь как с финансовой, так и с физической точки зрения. Мы должны активизировать наши усилия, чтобы достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, к намеченному сроку - 2015 году. Мы можем рассчитывать на их достижение, только инвестируя в женщин мира. Когда женщины процветают, выигрывает все общество и улучшаются стартовые возможности для последующих поколений. По случаю Международного женского дня я обращаюсь ко всем нам с призывом действовать исходя из этого с удвоенной энергией.
|
