Empowerment
Влияние женщин на характер власти

Словарь

Advocacy

"публичное представительство интересов", завоевание общественного мнения по той или иной проблеме путем организации работы с общественностью и организации кампаний.

Agenda Setting

оказание влияния на круг тем - "повестку дня" - политической дискуссии, включение тем в общественно-политические дебаты.

Backlash

"обратный ход", движение вспять, политическая реакция.

Bottom-up

"снизу-вверх" - процессы формирования тех или иных мнений, принятия решений, а также организации, которые поднимаются в той или иной системе снизу вверх, от базиса к политическому уровню.

Capacity building

получение образования и повышение образовательного уровня, квалификации, улучшение имеющихся способностей.

CBO (Community based organisation)

базисные, местные группы, менее развитые в институциональном и профессиональном отношении, чем неправительственные организации.

CEDAW (Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women)

"Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 1979 г., к настоящему времени подписана 160 государствами.

Civil society building

становление гражданского общества

Cono Sur

страны Аргентина, Чили, Парагвай и Уругвай

Empowerment (эмпауермент)

процесс завоевания власти¹

Enabling Environment

рамочные условия, внешний контекст, способствующий определенным процессам. Здесь: процессам empowerment.

Entrypoint

"возможность войти", исходная точка, изначальный контакт и установление отношений с целевыми группами, которые "за пределами" проекта.

Follow-Up

деятельность, следующая за каким-либо событием, тренингом, конференцией и т.д., обработка результатов.

GAD (Gender and Development)

гендерная проблематика и развитие

Gender

термин, отражающий явления исторического и культурного порядка, употребляется в отличие от термина "пол", определяемого биологически.

Gender approach

подход, который принимает во внимание гендерные отношения (а не только "женские проблемы")

Gender training

способы, позволяющие сделать мужчин и женщин чувствительными к гендерным проблемам и структурам, основанным на неравенстве в гендерных отношениях.

Going macro

влияние неправительственных организаций на политические институты макро-уровня, а также оказание политического влияния на международные организации, например ООН, путем лоббирования.

Grassroots organisation

базисная (местная) организация, действующая на самом нижнем социальном уровне, у "корней травы".

Institution Building

создание и усиление институтов и организаций, организационное/институциональное развитие.

Lobbying

донесение интересов той или иной социальной группы до политиков и активная работа по их осуществлению.

Mainsreaming

концепция внедрения гендерных представлений, продвижения интересов женщин и их институционализация в политике и других сферах жизни общества.

Monitoring

обзор правовых и политических процессов обмена мнениями и внедрение их результатов.

Multipliers

распространители, агенты по информации и развитию знаний, тренеры (мультипликаторы).

Need assessment

анализ потребностей.

NGO

неправительственная организация

Opportunity windows

"вставить ногу в дверь", - открытие структурного доступа, новых возможностей участия и изменения.

Ownership

собственность - вопрос собственности проектов: кому принадлежит проект или неправительственная организация? Кто деятель и кто субъект?

Paralegals

"босоногие юристки", мультипликаторы, образованные в вопросах права.

Процесс "Пекин+5"

подведение итогов осуществления платформы действий 4-й Всемирной конференции женщин в Пекине (1995 г.).

Scaling up

расширение или интенсификация деятельности неправительственных организаций, например, выход на более высокий политический уровень.

Spin-off

позитивное незапланированное побочное действие, неожиданный эффект.

Terms of reference

формулирование точки отнесения и целей проекта. Здесь - оценка или исследование.

Trickle- down, Sicker

достижения "просачиваются" от богатых к бедным или из высшего социального слоя к базису.

Trickls-over

"полет искры" или "окраска".

WID (Women in Development)

деятельность институтов, связанных с сотрудничеством, направленным на развитие, 1970-х гг., которые имели целью "интеграцию женщины в развитие".