ВЕРА ХОРВАТ, ФИЛОЛОГ, ЖИВУЩАЯ В БЕЛГРАДЕ, ПЕРЕВЕЛА НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК МОЁ СТИХОТВОРЕНИЕ "ДРУГАЯ УКРАИНА", КОТОРОЕ ПОСТОЯННО ЕСТЬ НА МОЁМ ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ!!!
СВОЙ ПЕРЕВОД ВЕРА ХОРВАТ ОПУБЛИКОВАЛА ОТДЕЛЬНЫМ ПОСТОМ НА МОЕЙ СТРАНИЦЕ ФЭЙСБУКА, ЗА ЧТО ЕЙ – СТО СПАСИБ!!!
НО КОГДА Я ХОЧУ ПОСТАВИТЬ СЕРДЕЧКО НА ЭТОТ ПОСТ, ФЭЙСБУК МНЕ ШЛЁТ СООБЩЕНИЕ О ТОМ, ЧТО ЭТОТ ПОСТ ЗАБЛОКИРОВАН!!!
ЗА ЧТО ЗАБЛОКИРОВАН ЭТОТ ПОСТ??? КАКИЕ НОРМЫ, ЗАКОНЫ НАРУШАЕТ ПЕРЕВОД МОЕГО СТИХОТВОРЕНИЯ НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК???
КАКАЯ АНТИРОССИЙСКАЯ И АНТИСЕРБСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ ФЭЙСБУКА ЗАНИМАЕТСЯ МОЕЙ СТРАНИЦЕЙ!!!
С ПОЭТСКИМ ПРИВЕТОМ!!!

ЈУНА МОРИЦ
ДРУГА УКРАЈИНА

а имам другу Украјину
Ал такву нећете видети,
Тамо у школу идем... У зиму...
Преживети – равно је благодети!

Рат је завршен, јагма за хлебом,
Корица хлеба — срећа без мере!
И целим путем гледам у небо,
Са ког су гађали Кијев и мене.

Знајући украјински језик,
Зар знам на питање-поругу
Да одговорим том што се кези:
Је ли ми први или други...

Знала сам све о Бабјем Јару*,
И он о мени је знао све.
Кијев је мој – не и фукара
Што беше слуга сатане!..

Верујем књигама и монаху,
У књизи ижица, јат и јер.
Дете што чита уме страху
Ведрином да се одупре.

Постоји друга Украјина,
Поклонити вам је не треба!
За то ја нисам ништа крива,
И да окајавам немам шта.

Нема кривице сећања лавина,
Славујска нежна грла сним...
Мени је важна та Украјина –
а вама – ни да вам је поклоним!

Друга је моја Украјина,
Русија није ништа крива...
-------
*Бабиј јар (Бабина јаруга) – место у западном делу Кијева, где су нацисти извршили стравичне злочине септембра 1941. Сматра се да је током окупације убијено и масакрирано између 100.000 и 150.000 људи (Украјинаца, Јевреја, Рома и других).

ЮННА МОРИЦ
Другая Украина

Украина у меня – другая,
Вам такой вовеки не видать,
Там хожу я в школу, полагая,
Что в живых остаться – благодать!

Кончилась война, иду за хлебом,
Корка хлеба – счастье, без вранья!
Всю дорогу я слежу за небом,
Где бомбили Киев и меня.

Украинским языком владея,
Вряд ли я сумею той порой
На вопрос ответить прохиндея:
Первый он язык или второй?..

Всё известно мне о Бабьем Яре,
Всё ему известно обо мне.
Только Киев мой – не эти твари,
Что прислугой были Сатане!..

Я хожу за книгами к монахам,
В этих книгах – ижица и ять.
Книжное дитя способно страхам
Лучезарно противостоять.

У меня – другая Украина,
Вам такая – даром не нужна!
В этом я нисколько не повинна,
Каяться за это – не должна!

Неповинна памяти лавина,
Горловина соловья нежна.
У меня – другая Украина,
Вам такая – даром не нужна!

У меня – другая Украина,
И Россия в этом не повинна…