ОЧЕНЬ ДАЖЕ НИЧЕГО!

"Очень даже ничего!" – тремя словами
Сообщают, что весьма довольны вами,
Что погода жизни вашей неплоха,
Все здоровы, остальное – чепуха!

Вот какое русской речи торжество:
Праздник жизни – "Очень даже ничего!"
В переводе на любой язык другой
"Очень даже ничего!" – как в зуб ногой, –

Перевод таких прекрасных оборотов
Русской речи невозможен!.. Поработав
Сорок лет над переводами поэтства
Знаю, что единственное средство:

"Очень даже ничего!" при переводе
Заменить, как в зуб ногой, – на нечто вроде
"Очень даже хорошо!" Но суть всего –
Путь, который "Очень даже ничего!"

Комментарии "ВКонтакте", 12.06.2026

Комментарии "ВКонтакте", 11.06.2026