* * *

Словарь всего, что между слов!..
Всего, что не переводимо
Без словаря, который знает
Язык событий между слов,
Тех промежутков и пробелов,
Малюсеньких, чья суть огромна,
Бездонна, не переводима
Без словаря всего, что между
Словами – вами и словами.

Все словари проходят мимо
Тех промежутков бессловесных,
Пробелов тесных, где таится
Всё главное, без букваря,
Ни слова нам не говоря
О том, что скрыто между слов,
Но дышит изо всех углов
Пространство наших приключений,
Где между слов полно значений,
Которых нет как нет в словах.

И кстати, словари любые
Совсем не знают языков,
Запас огромный слов толкуя,
А знать язык – совсем другое…
Словарь всего, что между слов,
Всего, что не переводимо
Без словаря, который знает
Язык событий между слов,
Тех промежутков и пробелов,
Малюсеньких, чья суть огромна, –
Вот что такое – знать язык!..

Юнна Мориц на Фейсбуке