Костас Кариотакис

ЧИНОВНИКИ

Все чиновники тают – сколько их ни питают,
тают (как батарейки) по двое в кабинете.
(Государство и Смерть – вечно электрики эти
питают чиновников, которые тают.)

Сутуло, за спинкой стула, марают, перо вперяют
в невинность белой бумаги, отпетым служа прохиндеям.
"Настоящим письмом имеем честь (или честь имеем)", –
они заверяют и заверяют.

Им только честь остается, когда сквозь сумерки бледные
в восемь часов вечера поднимаются их колонны
вверх по улице – как заводные, железные или медные.

И покупают каштаны, и обсуждают законы,
а также валюту, цены и всевозможные страны,
пожимая плечами, чиновники бедные.

1927 г.
Перевод с греческого Юнна Мориц

Комментарии на Фейсбуке