ЧЕМ ПАХНЕТ ЛОШАДЬ

Чем пахнет лошадь? Роскошью надменной
Или смиренной нищетой в глуши?
Бегами? Страстью? Властью? Чем? Военной
Кампанией?.. Попробуй, опиши!

Чем пахнет лошадь? Цирком с джигитовкой?
Глазами и губами? Соком трав?
Конюшней царской? Байроном? Подковкой –
На счастье? Живописью? Жутью переправ?

Чем пахнет лошадь? Шорами, кнутами?
Похищенными девами? Овсом?
Ездой Истории, озвученной следами
Её копыт? Давильным колесом?

Чем пахнет лошадь?!. Лошадью, которой
Здесь пахнет всё, что пахнет лошадьми, –
Все книги, все дороги, все просторы, –
Все эти древности, пропахшие людьми.

http://www.owl.ru/morits/stih/privet/poem264.htm

DI COSA ODORA IL CAVALLO

Di cosa odora il cavallo? Di superba bellezza
O d'umile rassegnazione in un angolo remoto?
Di corse? Di ardore? Di potere? Di cosa?
Di belliche campagne? Prova un po' a descriverlo!
Di cosa odora il cavallo? Di circensi acrobazie equestri?
Di occhi e di labbra? Di succhi delle erbe?
Di scuderie zariste? Di Byron? Di ferro di cavallo
A buona sorte? D'arte? Di paura dei guadi?
Di cosa odora il cavallo? Di paraocchi, di fruste?
Di fanciulle rapite? Di avena?
Dell'iter della Storia che risuona con le tracce
Dei suoi zoccoli? Di ruote stritolanti?
Di cosa odora il cavallo?! Di cavallo, del quale
Qui tutto odora, cio che di equini odora, –
Tutti i libri, tutte le strade, tutti gli spazi, –
Tutte queste antichita, dissodate dagli uomini.

JUNNA MORITS (Trad.dal russo di V. Bertazzoni)
Владимир Бертаццони – мэр города Мантуя.

Комментарии "ВКонтакте"

Юнна Мориц на Фейсбуке

Мориц Юн на Фейсбуке