|
ПРЕСС-РЕЛИЗ Москва, 14 августа 2002 года. С тех пор, как отношения первой «гендерной» пары – Адама и Евы – были зафиксированы в священной книге, прошли сотни и сотни лет. Мир изменился, и лаконичных слов Писания уже давно не достаточно, чтобы отразить всю сложность женской и мужской природы, их взаимоотношений в обществе. Язык, развиваясь вместе с цивилизацией, является ее отражением. В начале третьего тысячелетия нам пора обратить внимание на то, как мы говорим и что мы говорим о Мужчине и Женщине. Сегодня гендерная тема звучит в разных контекстах – политическом, социологическом, правовом, культурном, психологическом, и здесь проблема заключается скорее в единой трактовке специальных терминов. Совсем другая ситуация с языком повседневного общения. К сожалению, в общеупотребительной речи гендерные проблемы преподносят исключительно, используя годами устоявшиеся стереотипы в отношении мужчин и женщин, зафиксированные и в языковой культуре. Пришло время заговорить на новом корректном языке. Помочь сориентироваться в новых понятиях, введенных практикой женских и мужских движений, адекватно представить суть проблемы равенства полов на современном этапе призван Словарь гендерных терминов. Данное издание подготовлено под редакцией канд. филол. наук Денисовой А. А. специалистами Региональной общественной организации «Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты» при участии более 49 авторов (филологов, психологов, философов, историков, политологов и социологов) из России и стран СНГ и не имеет аналогов в России, фактически открывая первую страницу в изучении современной истории унификации русскоязычной гендерной терминологии. Необходимость гендерного просвещения, прежде всего, на уровне языка диктуется теми реалиями, которые нас окружают. Проблема равенства полов, проявляющаяся во всех сферах общественной жизни, давно приобрела актуальное звучание, о ней заговорили не только женские организации, но и политики, экономисты, историки, психологи во всем мире. В России общемировая тенденция интенсификации информационного обмена в области женского движения и усиление влияния женских организаций выразились в проведении целого ряда специализированных исследований. На их основе и с их помощью произошли существенные изменения в образовательном процессе. В государственный образовательный стандарт включен предмет «Феминология», в течение пяти лет реализуется межвузовская научно-исследовательская программа «Феминология и гендерные исследования в России: перспективные стратегии и технологии», которая объединяет более 20 университетов во всех крупных регионах страны. В системе высшего образования в России сформировано новое научное направление: «Женские и гендерные исследования». Более чем в 30 вузах открыты аспирантуры и докторантуры по женской проблематике. Однако такой явный научный «гендерный подъем» пока не находит должного отражения в общественной жизни. В настоящее время все известные общества в мире, и Россия не исключение, - патриархатные, закрепляющие андроцентризм как единственно возможную модель организации общественной жизни. Эта идеология зафиксировала неравное положение и разные права мужчин и женщин как норму. Четыре всемирные конференции по положению женщин, созванные Организацией Объединенных Наций за последнюю четверть века, помогли поставить проблему гендерного равенства в центр внимания мирового сообщества. Решения конференций объединили людей всего мира для достижения ряда общих целей, выработав эффективный план действий по повсеместному улучшению положения женщин во всех сферах общественной и частной жизни. Предпринятые усилия прошли через несколько фаз и трансформаций: от взгляда на женщин почти исключительно с точки зрения их потребностей в развитии до признания их существенного вклада в процесс развития в целом, до стремления к расширению их прав и возможностей полноценного участия во всех видах человеческой деятельности на всех уровнях. Между тем, до построения общества равных возможностей еще достаточно далеко. Серьезным препятствием является преобладание стереотипного представления о женских и мужских ролях в общественной жизни. В этом смысле предлагаемый Словарь гендерных терминов не только фиксирует слова и словосочетания, используемые в общеупотребительном и научном языке, но и дает достаточно взвешенное толкование новых понятий, позволяя читателю самому определять степень гендерной асимметрии в современном российском обществе. Кроме того, словарь содержит соответствующие англоязычные термины и может быть полезен для переводчиков. Словарь гендерных терминов по своему характеру является энциклопедическим. В него вошло 379 словарных статей, объясняющих русскоязычные термины, а так же около 250 статей, трактующих англоязычные термины. Издание вышло тиражом 3000 экземпляров и будет бесплатно распространяться организацией «Восток – Запад: Женские Инновационные Проекты». Дополнительную информацию можно получить в Региональной общественной организации «Восток – Запад: Женские Инновационные Проекты» по телефонам: 962-6773, моб.тел.: (8902) 604-0548 (Галина Гришина, Алла Денисова). Обращаем Ваше внимание, что с 23 августа электронная версия Словаря гендерных терминов будет доступна на информационном портале «Женщина и общество» по адресу http://www.owl.ru/gender/
|
