|
diamond@infotel.kg 1) Б.Г.Тугельбаева
ГРАЖДАНСКАЯ ИНИЦИАТИВА В ПРЕОДОЛЕНИИ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН В данной книге на достаточно большом фактическом материале дан анализ ситуации, сложившейся в Кыргызстане в сфере насилия в отношении женщин. При этом показана важная роль неформальных гражданских групп в предотвращении насилия в обществе и в преодолении его последствий среди пострадавших женщин. В книге представлены принципы организации и деятельности и указанных групп, механизмы взаимодействия с другими заинтересованными общественными организациями и государственными структурами. Книга рассчитана на широкий круг неправительственных организаций, гражданских групп и активных граждан, неравнодушных к проблеме предотвращения насилия в отношении женщин. B.G. Tugelbaeva
CIVIL INITIATIVE IN OVERCOMING OF VIOLENCE AGAINST WOMEN The analysis of current situation in Kyrgyzstan in the sphere of violence against women with plenty large factual materials is given in the book. At that the important role of informal civil groups on prevention of violence in a society and in overcoming its consequences among women victims was shown. The principles of organization and activity of indicated groups, mechanisms of interaction with other interested public organizations and state structures are present in book. Book was design for a wide range of nongovernmental organizations, civil groups and active citizens not indifferent to problem of prevention of violence against women. 2) ЖЕНЩИНЫ ГОР КЫРГЫЗСТАНА Материалы Международной конференции, проведенной в рамках Бишкекского Глобального Горного Саммита, посвященного Международному Году Гор Данный сборник подготовлен на основе материалов Международной конференции "Женщины Гор Кыргызстана", организованный в октябре 2002 года Национальным Советом по вопросам женщин, семьи и гендерному развитию при Президенте КР, Международным Благотворительным Фондом "Мээрим", Кыргызским горно-металлургическим институтом им.академика У.А.Асаналиева и Ассоциацией "Диамонд" при финансовой поддержке Канадского агентства по международному развитию и Университета Альберта (Канада), Гуманистического института по сотрудничеству в целях развития ХИВОС (Голландия) и ПРООН в Кыргызстане в рамках Бишкекского Глобального Горного саммита, посвященного Международному Году Гор. Он включает результаты научных исследований и опыт практической деятельности по реализации гендерной политики в сфере государственного управления, образования, здравоохранения, занятости и социальной защиты в Кыргызстане. Сборник предназначен для гендерных специалистов, практиков, социальных работников, студентов и преподавателей высших учебных заведений. WOMEN OF THE MOUNTAINS OF KYRGYZSTAN Materials of International conference conducted within the framework of Bishkek Global Mountain Summit dedicated to International Year of Mountain Given collected articles prepared on the base of materials of International Conference “Women of the Mountain of Kyrgyzstan” organized in October 2002 by National Council of women, family and gender development issues under the President of KR, “Meerim” International Charitable Foundation, Kyrgyz Mining-Metallurgical Institute named by Academician U.A. Asanaliev and Diamond Association within financial support of Canadian Agency on International Development and University of Alberta (Canada), Humanistic Institute for co-operation with Development Countries HIVOS (Holland) and UNDP in Kyrgyzstan within the framework of Bishkek Global Mountain Summit dedicated to International Year of Mountains. It is includes the results of scientific researches and experience of practical activity on realization of gender policy in the sphere of public administration, education, healthcare services, employment and social protection in Kyrgyzstan. Collected articles intend for gender specialists, practitioners, social workers, students and teachers of higher educational institutions. 3) НАСИЛИЕ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И БОРЬБА С ПОСЛЕДСТВИЯМИ (МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ) Данная книга подготовлена на материалах исследований в Кыргызстане проблемы насилия в отношении женщин, обобщения опыта работы кризисных центров республики и их взаимодействия с дежурными частями Министерства внутренних дел Кыргызской Республики. Она включает историческую ретроспективу проблемы насилия в отношении женщин, понятийный аппарат и анализ ситуации в Кыргызстане, а также международный опыт в этой области. Издание может быть рекомендовано в качестве методического пособия при внедрении новых методов работы с потерпевшими от насилия женщинами, разработке механизмов взаимодействия правоохранительных органов с социальными службами. Рассчитано на сотрудников милиции, прокуратуры и судов, а также на ученых и специалистов в области гендерного насилия, студентов, обучающихся по юридическим специальностям. VIOLENCE AGAINST WOMEN: PREVENTION AND COMBATING CONSEQUENCES (METHODICAL MANUAL) Given book prepared on the base of materials studies in Kyrgyzstan of problems of violence against women, generalization of operational experience of the crisis centers of republic and their interaction with on duty parts of the Ministry for Internal Affairs of Kyrgyz Republic. It is includes historical retrospective review of problem violence against women, conceptual device and analysis of situation in Kyrgyzstan and also international experience in this area. The edition can be recommended as the methodical manual at introduction of new methods of work with women whom victims from violence, development of mechanisms of interaction of law-enforcement bodies with social services. The book is designed for the employees of militia, Office of Public Prosecutor and courts, and also for the scientists and experts in area of gender violence, students training on legal (Law) specialties. 4) ПРАВА ЖЕНЩИН В КЫРГЫЗСТАНЕ: МУСУЛЬМАНСКИЕ ТРАДИЦИИ, ИСЛАМСКИЕ ЦЕННОСТИ И СОВРЕМЕННОЕ ПРАВО
(Программа повышения правовой грамотности)
Под общей редакцией Л.Сыдыковой Материалы данной книги отражают различные аспекты прав женщин в свете их защиты в мусульманском праве и современном законодательстве Кыргызской Республики, а также стратегию гендерного равенства в реформе государственного управления Кыргызстана. Издание адресовано в первую очередь женщинам, особенно тем, кто живет под мусульманскими традициями, а также молодежи, а основной его целью являются передача женщинам знаний об их основных правах. Оно, несомненно, будет интересно и более широкому кругу читателей. WOMEN'S RIGHTS IN KYRGYZSTAN: MUSLIM TRADITIONS, ISLAM VALUES AND MODERN LAW The materials of the given book reflect different aspects of the women's rights in light of their protection in Muslim the right and modern legislation of Kyrgyz Republic, and also strategy of gender equality in reform of government ruling of Kyrgyzstan. The edition first of all is addressed to women, especial them who lives under the Muslim traditions, and also to youth. It basic purpose is transfer to the women of knowledge about their basic rights. It is undoubtedly, will be interesting to wider circle of the readers. 5) ФОНД "СОРОС-КЫРГЫЗСТАН" АССОЦИАЦИЯ "ДИАМОНД"
ЖЕНЩИНЫ И ВЛАСТЬ: ИТОГИ ВЫБОРОВ И ПЕРСПЕКТИВЫ Данный сборник подготовлен на основе результатов социологических исследований, проведенных в 1998-99 гг. ассоциацией "Диамонд", и материалов республиканской конференции "Женщины и власть", состоявшейся в мае 2000 года при финансовой поддержке Фонда Сорос-Кыргызстан. SOROS-KYRGYZSTAN FOUNDATION
“DIAMOND” ASSOCIATION WOMEN AND POWER: THE ELECTORAL RESULTS AND PERSPECTIVES This book was prepared on the base of the sociological researches conducted by the Diamond Association in 1998-99, and the materials of the republican conference “Women and Power” held in May 2000 with financial support of the Soros Foundation in Kyrgyzstan 6) ПРАВА ЖЕНЩИН И ИХ ОХРАНА В КЫРГЫЗСТАНЕ Издание посвящено вопросам охраны прав женщин в законодательстве Кыргызской Республики, а также изучению опыта в области международно-правовой практики. WOMEN'S RIGHTS AND THEIR PROTECTION IN KYRGYZSTAN The publication is devoted to the question of protection women's rights in the legislation of Kyrgyz Republic and also to the study of experience in the area of international-legal practice. 7) ЛОББИРОВАНИЕ ГРАЖДАНСКИХ ИНИЦИАТИВ Книга посвящена анализу развития института лоббизма в общественном секторе и содержит материалы по продвижению гражданских инициатив в различных сферах деятельности государства. Рассмотрено понятие лоббизма, его форм и методов, дан обзор законодательства в этой области на примере Кыргызской Республики и описаны существующие механизмы по взаимодействию некоммерческих организаций Кыргызстана с органами государственной власти. Издание рассчитано для общественных организаций, использующих лоббистские методы в своей деятельности, а также для представителей государственных структур, специалистов и ученых, изучающих проблемы лоббирования. THE LOBBYING OF PUBLIC INITIATIVES The book is devoted to the analysis of development of institute lobbing in public sector and contains materials on progress of the civil initiatives in different spheres of activity of the government. There is examined the concept of lobbing, its forms and methods and given the review of the legislation in this area on an example of Kyrgyz Republic and described the existing mechanisms on interaction of noncommercial organizations of Kyrgyzstan with organs of government in the book. The edition is designed to the public organizations using the lobbyist methods in owns activity, and also for the representatives of state structures, experts and scientists who are studying the problems of lobbying. 8) ЖЕНЩИНЫ КЫРГЫЗСТАНА: ТРАДИЦИИ И НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ Данная книга содержит в себе: Шукуров Эмиль. Очерк о состоянии проблем женщин в Кыргызстане; Табышалиева Анара. Культурно-религиозные традиции и положение женщин; Шукурова Дина. Старые стереотипы и новые тенденции: к современному положению в Иссык-Кульском и Нарынском регионах; Сыдыкова Лейла. Права женщин Кыргызстана: утопии и реальность; Маматкеримова Гульмира. Новые волны миграции; Мийманбаева Фиалка. На изломе века. WOMEN OF KYRGYZSTAN: TRADITIONS AND NEW REALITY The given book is comprises: Emil Shukurov “Essay about the contemporary condition of women in Kyrgyzstan”; Anara Tabyshalieva “ Traditions and Women”; Dina Shukurova “Old stereotypes and new tendencies: some aspects of the status of women in Naryn and Issyk-Kul oblasts currently”; Leila Sydykova “ Rights of women in Kyrgyzstan: utopia and reality”; Gulmira Mamatkerimova “New waves of emigration”; Fialka Miimanbaeva “At the turn of century: the statuse of women at the end of 19th century”. 9) НЕНАДЕЖНОСТЬ ГЕНДЕРНОЙ ЗАЩИТЫ. В книге освещаются актуальные вопросы гендерной защиты в Кыргызстане-в плане как их исторической ретроспективы, так и современного состояния. Цель настоящего издания- не только привлечь внимание к проблеме насилия в отношении женщин, но и способность ее практическому решению. UNRELIABILITY OF GENDER PROTECTION The book explained the urgent questions of gender protection in Kyrgyzstan -in the plan as historical retrospective review, so their modern condition. The purpose of the present edition is not only to attract attention in the problem of violence against women and also its ability to practical decision. 10) ЗДОРОВЬЕ ОТ РОЖДЕНИЯ И ДО… Издание освещает различные аспекты проблемы здорового образа жизни. Раскрываются этносоциальные механизмы (институты поддержания здоровья у кыргызов). Приводятся сведения по гигиене женщины, планированию семьи, уходу за детьми, за пожилыми людьми, о наиболее распространенных инфекционных заболеваниях, о поведении при стихийных бедствиях. HEALTH FROM BIRTH TILL The edition is explicated the various aspects of a problem of healthy way of life. There is expands on social mechanisms (institutes of keeping the health at Kyrgyz nation). In the book is giving the information on hygiene of woman, planning of family, caring of children and old people, and about the most widespread infectious diseases, about action in the acts of nature. 11) Я И УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС Учебное пособие для детей старшего школьного возраста I AND CRIMINAL CODE The manual is for children of the senior school age. 12) РЕПРОДУКЦИЯ И ВОСПИТАНИЕ ПОЛОВ (ИССЛЕДОВАНИЕ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ) Настоящее издание посвящено вопросам репродукции и воспитания полов, посредством исследования существующих в современном кыргызстанском обществе стереотипов по поводу репродукции и воспитания, а также гендерным аспектам формирования насильственного поведения в обществе. Авторы публикации поставили себе целью с использованием социологического, аналитического и других методов изучить гендерные аспекты репродукции и воспитания полов, культурных стереотипов и стереотипов сексуального, семейного и насильственного поведения, которые еще не стали предметом глубокого анализа. Авторы надеются, что результаты данного исследования инициируют в обществе дискуссию на гендерную тематику, повысят информированность по проблемам гендерного насилия и гендерного воспитания, и тем самым, внесут существенный вклад в понимание этой проблемы обществом (правительственными и неправительственными организациями) и окажут положительное воздействие на реализацию стратегий и мер направленных на достижение гендерного равенства и уменьшение гендерного насилия. REPRODUCTION AND GENDER EDUCATION (RESEARCH GENDER STEREOTYPES) The present edition is devoted to questions of reproduction and gender education by means of research existing in modern Kyrgyz society of stereotypes concerning reproduction and gender education, and to aspects of formation of violent behavior in a society. The authors of the edition have put to themselves by the purpose with use sociological, analytical and other methods to research gender aspects of reproduction and gender education, cultural stereotypes and stereotypes of sexual, family and violent behavior, which did not become a subject of the deep analysis yet. The authors hope, that the results of the given research initiate in a society discussion on gender subjects, will raise knowledge of problems gender of violence and gender education, and by that, will bring in the essential contribution to understanding of this problem by a society (public and nongovernmental organizations) and will render positive influence on realization of strategy and measures directed on achievement of gender equality and reduction of gender violence. 13) ПРЕВЕНТИВНАЯ РОЛЬ ОРГАНОВ ПРОКУРАТУРЫ В ПРЕДОТВРАЩЕНИИ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ Книга посвящена рассмотрению проблемы предотвращения насилия в сфере семейных отношений и участию в этом процессе органов прокуратуры, кризисных центров и неправительственных организаций. Основное внимание уделено гендерным аспектам насилия в семье, роли органов прокуратуры в охране прав и свобод в этой сложной области человеческих отношений, механизм взаимодействия органов прокуратуры с различными социальными службами, оказывающими помощь пострадавшим от насилия женщинам и несовершеннолетним детям. Книга подготовлена на материалах исследования данной проблемы в Кыргызстане, практической деятельности органов прокуратуры Кыргызской Республики по предупреждению насилия в семье, и рассчитана на сотрудников правоохранительных органов, судей, преподавателей и студентов юридических дисциплин. PREVENTIVE A ROLE OF PROSECUTION BODIES IN PREVENTION OF VIOLENCE IN FAMILY. The book is devoted to consideration of a problem of prevention of violence in sphere of the family attitudes and participation in this process of prosecution bodies, crisis centers and nongovernmental organizations. The basic attention is given gender to aspects of violence in family, role of prosecution bodies in protection of the rights and freedom in this complex area of the human attitudes, mechanism of interaction of prosecution bodies with various social services rendering the help by the victims of violence to the women and minor children. The book is prepared on materials of research of the given problem in Kyrgyzstan, practical activity of prosecution bodies of Kyrgyz Republic under the prevention of violence in family, and is designed for the officers of prosecution bodies, judges, teachers and students of juridical disciplines. 14) НАСИЛИЕ И КРИЗИСНЫЕ ЦЕНТРЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН Настоящее издание представляет собой первую в республике попытку систематизированного изложения позитивного опыта работы с пережившими насилие женщинами. Книга включает материалы, отражающие опыт женских НПО Кыргызстана, кризисного центра "Шанс" (г. Бишкек), кризисных центров России, а также зарубежный опыт. Издание адресовано социальным работникам, юристам, психологам, представителям НПО; оно также может быть интересно широкому кругу читателей. VIOLENCE AND CRISIS CENTERS EDUCATION The present edition represents first in republic attempt of the systematized statement of positive experience of work with the women, who have survived violence. The book includes materials reflecting experience female NGO of Kyrgyzstan, crisis centre ""Chance" in Bishkek, crisis centers of Russia, and also foreign experience. The edition is addressed to the social workers, lawyers, psychologists, representatives NGO; it also can be interesting to wide circle of the readers.
|
